《關(guān)于本書》

作品簡介：書名：胡桃夾子，又名：咬核桃小人和老鼠國王。小姑娘瑪麗收到教父送的圣誕禮物：一個咬核桃小人。它與一隊玩具兵一起鎖在玻璃柜里?，旣愐估飰粢娎鲜髧趼蚀笕豪鲜髞砉ゴ蛲婢弑?，咬核桃小人指揮士兵作戰(zhàn)受傷?，旣惽榧?，用自己的鞋子擊中老鼠國王；救了咬核桃小人的命，但因用力過度，昏倒在地。她因此病倒，這時，教父前來探病，還給她講故事。

教父說的故事是：一位國王設(shè)宴的時候，王后做好的香腸被老鼠吃了大半，國王大怒，命技師消滅這些老鼠。老鼠王后向公主報復(fù)，使她變成丑八怪。國王又命技師恢復(fù)公主的美貌，否則砍頭。技師打聽到，只要公主能吃上克拉圖克核桃的肉便可復(fù)原，于是花了十五年工夫才把一顆克拉圖克核桃弄來了。但核桃奇硬，無人能咬開，技師的侄子愿意一試。核桃終于咬開，但規(guī)定咬開后須閉眼退后七步，侄子退后兩步便被老鼠王后絆倒，于是變成了丑八怪。公主吃了桃肉恢復(fù)美貌，變丑的侄子卻被國王趕走。

瑪麗聽了故事后，十分同情技師的侄子，她夜里又做了個夢，在夢里看見丑八怪的咬核桃小人與七個腦袋的小鼠王決斗，打敗了鼠王，咬核桃小人竟變成了一個漂亮的王子。那王子邀請她去自己的王國游玩，他們兩人一起去了很多美麗的地方：玫瑰湖，牛奶河，巧克力城堡，杏仁糖宮殿。后來，瑪麗醒來，發(fā)現(xiàn)教父的侄子來到她的床前，他和咬核桃小人竟然長得一模一樣……

作者簡介：霍夫曼（1776～1822）是德國的重要作家，他當(dāng)過法官，卻因為主持正義受到打擊。他還能繪畫，也當(dāng)過樂隊指揮和音樂教師。他寫了多部小說，他的作品把悲劇因素和喜劇因素、崇高的東西和卑賤的東西、幻想成分和現(xiàn)實成分糅合在一起，用離奇荒誕的情節(jié)反映現(xiàn)實，別具一格。他的代表作《公貓摩爾的人生觀》就程序了一只會寫作的公貓，作為德國市儈的典型，這個作品雖然不是童話，但使用的已經(jīng)是童話手法了。而《咬核桃小人和老鼠國王》這部童話則是專為其朋友之子寫的。它曾被改編成芭蕾舞劇，由俄國大作曲家柴科夫斯基譜曲，后來又寫成《核桃夾子組曲》，膾炙人口，這個童話就更廣為人知了。#p#副標(biāo)題#e#

《第一章 圣誕節(jié)晚上》

那是12月24號那一天的事情。在市參議會里面做衛(wèi)生參議的舒太包先生和他的太太一早便對他們的兩個孩子說：“今天一天，不準(zhǔn)你們走進(jìn)中間那個房間，更不許你們走進(jìn)由中間那個房間通過去的放圣誕樹的那個房間。要我們叫你們進(jìn)去，你們才可以進(jìn)去。”

弗里茲和他的妹妹瑪麗在后房的一個角落里等了一天。天已經(jīng)黑起來了。如同往年一樣，到了這一天，照例是不把燈火拿進(jìn)去的。那兩個孩子真的有些害怕。

瑪麗今年才七歲，弗里茲哥哥對她說，他聽見人們在關(guān)起來的那兩個房間里走動，把一包包的東西解開來，以及輕輕敲門的聲音。他還活龍活現(xiàn)地說：一個個子不怎么大、臉色不怎么白的男子，膀子里夾著一個大木箱，剛才偷偷地在過道上走過。他知道這并不是別人，就是他們的教父朵謝梅?，旣愐宦犚娝谈傅拿郑瑲g喜得連忙合起掌來說：“教父朵謝梅會做好了怎樣一些好玩的東西送給我們呢？”

在高等法院里面做參議的朵謝梅先生，并不是一個漂亮的男子，身材又小又瘦，臉上皺紋很多，右眼遮著一塊黑紗，頭上是個光頂，平時他戴著滿頭雪白的水波紋假發(fā)。這些假發(fā)很精巧地安裝在用白云母做成的罩子上面，戴在頭上完全看不出是假發(fā)。

說起朵謝梅那一雙手，可以說是同他的假發(fā)一樣精巧。他不但懂得修理鐘表，而且還做得出很好的鐘表。

每當(dāng)舒太包家里的自鳴鐘發(fā)生毛病，不會當(dāng)、當(dāng)、當(dāng)響起來的時候，朵謝梅便到來了。他把那個假發(fā)罩子從頭上拿下來，脫下那件黃色上裝，扎著一條藍(lán)布圍裙，拿著一根根尖的工具，對著鐘的肚子里刺進(jìn)去，瑪麗看見，好像刺著自己的肚子一樣，痛得要命。但是那個鐘并不因此收到損害，相反地，它會因此清醒過來，搖擺得更加莊重，走動得更加準(zhǔn)確，就是敲起來的時候，也好像比平時敲得更加起勁；一句話，比平時更加討人歡喜。朵謝梅每次到他們家里來，都會戴著一些好玩的東西給孩子們，有時候是一個小人，眼睛會骨碌碌地轉(zhuǎn)，并且會對著人鞠躬，引人發(fā)笑；有時候是一個小盒子，一揭開盒蓋，便跳出一個小鳥來。每次他帶來的東西，都是很好玩的。

但是一到了圣誕節(jié)，他送給孩子們的東西，就比平時更加精巧。因為太精巧的緣故，所以一送到他們手里，他們的父母便把那些東西好好地收藏起來，不許他們玩。

這一次的圣誕節(jié)，瑪麗急于知道：“教父朵謝梅會做好了怎樣一些好玩的東西送給我們呢？”

弗里茲猜想教父朵謝梅這次送給他們的東西，可能是一個炮臺。在炮臺里走出走進(jìn)的各種各樣的兵，在那里聯(lián)系放炮。后來來了另外一些兵，要沖進(jìn)炮臺里面去?，F(xiàn)在炮臺里面的兵對著他們開炮，炮聲想得象打雷一樣。#p#副標(biāo)題#e#

“不是的，不會是一座炮臺，”瑪麗搶著說，“教父朵謝梅曾經(jīng)對我說起一個漂亮的花園，里面有一個大湖，一群綁著金頸帶的天鵝，在湖上游來游去，唱著非常好聽的歌。一個小姑娘走到湖邊，引那些天鵝到湖邊來，把杏仁糖喂它們吃?！?/p>

“天鵝哪里會吃杏仁糖？”弗里茲這樣反駁他的妹妹，“而且教父朵謝梅也不見得能做出這樣大一個花園。要是能做出的話，我們也不會得到什么好處，因為爸爸和媽媽立刻就會把它收藏起來。我認(rèn)為還是爸爸媽媽送給我們的東西要實惠的多，我們要拿來怎樣玩，便怎樣玩，玩完以后，還是由我們自己保存?！?/p>

是的，教父朵謝梅這次會送他們什么東西呢？他們兩個猜了許久?，旣悓τ谒娴哪莻€叫杜魯?shù)拇笸尥蓿呀?jīng)很不滿意。她說，杜魯?shù)男郧橥耆兞?，一天到晚總是翻筋斗，翻得滿臉都是傷痕，尤其她的衣裳更是臟得要命，不管你怎么嘮叨她，她都不曉得保持清潔?，旣惲硗膺€有一個小娃娃，叫格萊。有一次人們送了格萊一個小娃娃一把很好看的小傘，瑪麗真是歡喜得不得了。那時候媽媽站在旁邊笑了笑。由這一次事實看來，媽媽是懂得瑪麗的心事的，所以瑪麗希望媽媽這次會送她一個大娃娃。弗里茲說，他的動物園里面還差一個狐貍。他的兵營里面，還差一些輕騎兵，爸爸知道得很清楚。

爸爸和媽媽買了許多東西給他們，他們是知道的。他們也知道，爸爸和媽媽現(xiàn)在便要把這些東西在圣誕樹下面擺設(shè)起來。他們的姐姐洛伊哲對他們說，圣誕節(jié)晚上每一樣送給他們的東西，都閃耀著神圣的光輝，所以比起人們平時送給他們的東西，更能令他們高興。

瑪麗現(xiàn)在心事重重地一句話都不說。弗里茲自言自語地說了又說：“我希望得到一個狐貍和一對騎兵?！边@時候天已經(jīng)全黑了。弗里茲和瑪麗互相緊緊地靠著，各自想著心事，不敢說話。他們好像聽見飛翔著的翅膀聲音在他們耳朵邊響著，又好像聽見從遠(yuǎn)處傳來的非常好聽的仙歌和仙樂。

就在這個時候，在他們面前忽然響著一片清脆的銀鈴的聲音，關(guān)了這許久的那些房門也忽然打開來了。燦爛的光芒由那個圣誕樹房間散射出來。他們兩個孩子對著這燦爛的光芒走去，嘴里不停地驚嘆。他們剛來到門口，腳步就停下來了。

爸爸和媽媽走到他們面前，拉著他們的小手說：“你們進(jìn)來吧，孩子們，你們看，等著你們的是怎樣一些漂亮的東西！”#p#副標(biāo)題#e#

《第二章 給孩子們的禮物》

讀者們，不管你們叫什么名字，試把你們最近一次親自經(jīng)歷的圣誕節(jié)回想一下吧，那么你們便了解，為什么弗里茲和瑪麗站在門口，目不轉(zhuǎn)睛地望著那棵圣誕樹和放在圣誕樹四周圍的那些禮物，許久都說不出話來了。后來還是瑪麗先開口：“哦，這么多好東西！”弗里茲歡喜得在房間里跳了好幾下，比平時跳的高得多。實在是因為他們?nèi)ツ甑谋憩F(xiàn)特別好，特別乖，所以這一次的圣誕節(jié)，他們才能夠得到這么許多好東西。全棵圣誕樹掛著不曉得多少個金蘋果和銀蘋果。每一根樹枝上都掛著用各式各樣的紙裹著的各式各樣的十分好吃的糖，看來好像樹上的花朵和花苞一樣。一根根電的小蠟燭，閃耀在每一根樹枝上，比天上的星星還要好看。全棵發(fā)著五彩亮光的樹，好像笑嘻嘻地對孩子們說：“孩子們，你們乖，今天晚上我請你們吃東西，讓你們把我的樹枝上的那些花果摘下來吃吧！”

現(xiàn)在該說起圍繞著圣誕樹四周的那些好東西了。當(dāng)然，這些好東西都不是用一些話便可以形容出來的?，旣惪粗且粋€個漂亮的小娃娃，和那一樣樣陳列在桌子上的小玩意，真的把她整個人都看呆了。她特別喜歡那件掛在一個木架子上面的綢衣裳，四周鑲著非常漂亮的花邊?，旣愑梢律训那懊婵吹胶竺妫钟梢律训淖筮吙吹接疫?，每次她都笑著說：“啊，這件漂亮的衣裳，這件可愛的衣裳，這就是我的衣裳，當(dāng)然啦，我真的可以把它穿在我的身上?！?/p>

弗里茲在那張擺圣誕禮物的桌子旁邊找到了他夢想的狐貍。弗里茲當(dāng)下便跨在狐貍背上，兩條腿夾著狐貍，要它跟著自己，繞著那張桌子，快馬加鞭一般地走了三四次。當(dāng)他停下來的時候，他對大家說：“這雖然是個野獸，但是不要緊，我總有辦法馴服它?！爆F(xiàn)在他細(xì)細(xì)地看那一對他想了這么久的輕騎兵。這些兵身著紅衣裳，衣裳上裝飾著許多金線，看起來真是威武得很。每一個騎兵手里都拿著閃著銀光的武器，坐在雪亮的馬背上；人們幾乎可以相信，這些白馬也是用銀子做成的。

孩子們現(xiàn)在稍微靜下來了，他們開始翻閱那一本本攤開在桌子上的連環(huán)畫冊。每一本冊子上面的花鳥人物，尤其那些玩得非常開心的孩子們，看來好像不是畫的，而是真的在那里說話一樣。

是的，孩子們看那些連環(huán)畫冊，看的正起勁，忽然又聽見一片清脆的聲音。他們馬上知道，這是一個信號，讓孩子們知道教父朵謝梅為他們做好了怎樣一些精巧的東西。孩子們一聽見這信號，便對著那邊靠墻的一張桌子走去。桌子上本來放著一把撐開的綢傘。綢傘一拿走，孩子們在桌上看見怎樣一些精巧的東西呢？#p#副標(biāo)題#e#

他們看見在一片開著許多美麗的花的草地上，有一所十分華貴的宮殿。這宮殿的正中間是一座鐘樓。鐘樓的鐘聲一響，所有門戶都自動地打開來。在每一個大廳里面，戴著羽毛帽子的先生們和拖著長裙的婦女們，象穿梭一般來往著。正中間那一個大廳點著好幾盞象七星伴月一般的燈火，把整個大廳照耀的得象一個火海一樣。現(xiàn)在鐘樓的八音琴敲起一首非常好聽的曲子，正中間那個大廳里面的孩子們，穿著各式各樣的上裝，按著那曲子的節(jié)拍，成雙成對地跳起舞來了。一個穿著一件綠色外套的男子，時常走到一個窗口，向外面招手。忽然間又出現(xiàn)了另一個男子，十足是教父的面貌，但是還沒有爸爸的大拇指高。這男子在大門口站了好一會之后，又走進(jìn)里面去了。

弗里茲兩只手撐在臺邊，很留心地看了一會之后，對朵謝梅說：“教父，讓我們也進(jìn)去玩玩吧。”

朵謝梅對他解釋，這是不可能的。這宮殿連同它的鐘樓，還不夠弗里茲一半高，哪里可以讓弗里茲進(jìn)去玩呢？這道理弗里茲當(dāng)然沒有辦法否認(rèn)。后來他看見宮殿里面的男男女女，始終都是同樣的動作。孩子們跳來跳去的那一套，那個穿著綠外套的男子和完全象教父朵謝梅的那副面貌的男子走來走去，都是那同一個窗口和門口，弗里茲實在看得不耐煩了，所以大聲說：“教父朵謝梅，就不可以叫他從另外一個門口走出來么？”

“這是做不到的?！苯谈刚f。

“那么，那個穿綠外套的男子不可以改在大廳上走走嗎？”

“這也是做不到的。”

“那么，讓那一班子孩子走出來給我看看，總可以吧?！?/p>

“這一切都是辦不到的，”朵謝梅有些不高興地對他解釋。“安裝好的機(jī)件，是不可以臨時隨便改變花樣的?！?p#副標(biāo)題#e#

“這一切都是辦不到的嗎？”弗里茲帶著失望的口氣說?！敖谈付渲x梅，如果你做的那些小人在宮殿里面來來去去都是那一套，那么，這實在是無聊得很，我真的不覺得有什么興趣。相比之下，我那些兵馬不曉得要好到哪里去了。他們隨時都曉得行軍，一下子前進(jìn)，一下子后退，我要他們怎樣，便怎么樣。他們用不著永遠(yuǎn)被關(guān)在屋子里面。”他話剛說完，便跳到那張放圣誕樹的桌子旁邊，讓他那些用鉛做的輕騎兵，騎著白馬跑來跑去，一下子向左轉(zhuǎn)，一下子又向右轉(zhuǎn)，一下子沖鋒，一下子放炮，真的他要他們怎么樣，他們便怎樣。

瑪麗把宮殿里面那一套呆板的把戲看了一會之后，也覺得沒有什么意思，便一聲不響地走開了。比起弗里茲，她乖得多，所以不把自己的心事在教父面前表現(xiàn)出來。

教父朵謝梅對孩子們的父母說：“孩子們不懂得什么是技巧，這宮殿對于他們是不適宜的，還是讓我把它們抱起來帶回去吧?！笔嫣浪睦锊桓吲d，當(dāng)下便想出了一個很好的辦法，用來提高他的興致；她請他解釋整個宮殿的構(gòu)造，解釋使得宮殿里面的人物一個個都會行動起來的，非常精巧的機(jī)件。經(jīng)過這一番拆下來之后又安裝起來的工作，教父朵謝梅有機(jī)會表示自己的能干，所以他又高興起來了。他還送了孩子們好幾個咖啡色的老頭子和老太婆，這些滑稽人都是用蜜糖和面粉做的，又好玩，又好吃，一股香氣對著鼻子直鉆，弗里茲和瑪麗都很喜歡。

瑪麗的姐姐洛伊哲也得到了一件綢衣裳。舒太包太太叫他們姊妹兩個把新衣裳穿起來。洛伊哲把它穿上身之后，看的人沒有一個不稱贊?，旣愓埱竽赣H讓她把這衣裳穿夠了再脫。她母親答應(yīng)了。#p#副標(biāo)題#e#

“孩子們，讓你們好好地一起玩吧，”教父朵謝梅很開心地說。“像自鳴鐘一樣，一切都會自動地進(jìn)展，我不反對你們在一起玩?！?/p>

到他們兩個孩子單獨在一塊的時候，那個咬核桃的孩子便一個膝頭跪在地上對瑪麗說：“啊，我唯一最敬愛的舒太包小姐，我的性命是你解救出來的，我現(xiàn)在能夠跪在你的面前，我真幸福極了。你說你不會像漂利拔公主那樣不講情義，把我拋棄，因為我是為了你的緣故，才變成一個丑怪的樣子。我聽見你那句話，我心里非常感動。我當(dāng)下便恢復(fù)了我原先那個樣子，我不再是那個丑怪的咬核桃小人了。啊，我唯一最敬愛的舒太包小姐，我現(xiàn)在跪在你面前，向你求婚。我現(xiàn)在已經(jīng)做了那個杏仁糖官殿里面的國王，請你陪我戴上一頂王冠，做我的王后，你愿意嗎?”

瑪麗把他扶起來，低聲對他說：“可愛的朵謝梅小先生，你是一個非常柔和、非常善良的男子，面且你現(xiàn)在又有了一個非常美麗的國家，統(tǒng)治著這許多歡天喜地的善良的人民，我今天就選定你做我的未婚夫?！?/p>

這樣一來，瑪麗便是朵謝梅小先生的未婚妻了。經(jīng)過若干年月之后，人們看見她的未婚夫坐在一輛用好幾匹閃著銀光的馬拖著的，閃著金光的車子，來接她到杏仁糖宮殿那邊去。人們還說，當(dāng)他們舉行結(jié)婚典禮那一天，總共有兩萬零兩個小娃娃，滿身都是最漂亮的珍珠和鉆石，在杏仁糖宮殿里面跳舞。據(jù)說一直到現(xiàn)在，瑪麗還是那個只在童話里面才可能存在的、唯一最美麗的國家的王后。那個國家有的是各式各樣的圣誕樹林、透明的杏仁糖宮殿，一句話，只要人們會看，便可以在這個國家里面看見一切最美麗、最稀奇的東西。（全文完）