老爺!我是摩加多人，摩加多位于大海邊。我講的故事發(fā)生在強大的穆萊·伊斯瑪埃爾統(tǒng)治菲茨和摩洛哥時，你也許很愿意聽吧。這就是那個什么也沒有看見的猶太人阿布納的故事。

　　正如你所知道的，猶太人遍布全世界，他們到處都一樣：狡猾，機靈，生就一雙不放過任何利益的鷹眼，遭受歧視，而且越受歧視越狡猾，他們明白自己的處境，并且為此感到自豪?？墒?，猶太人有時也會吃狡猾的虧。阿布納在一天晚上走出摩洛哥城門散步時，便證實了這一點。

　　他頭戴一頂尖尖的便帽，身穿一件寒酸而又不十分干凈的大衣，不時地從一只不愿讓人看到的金罐內(nèi)悄悄地撮出一些鼻煙嗅嗅，然后捋捋翹起的胡須，眨巴著一雙眼睛，眼神里充滿著恐懼和擔(dān)憂，流露出貪婪的神情;那雙眼睛總想偵察一番，看看是否能夠發(fā)財，于是他內(nèi)心一刻也得不到安寧，盡管如此，那神情中又顯得十分心滿意足。這一天，他有幾筆好生意要做，實際上也是如此。他是醫(yī)生，也是商人，只要能賺錢的，什么都干。今天，他賣掉了一個犯有小錯誤的奴隸，買下了一馱子橡膠。此外，他又給一位富有的病人制了一劑湯藥，不過不是在病人痊愈前，而是在他快要病逝的時候。

　　剛才他散步走出一片棕櫚和棗樹林時，突然聽到背后有一群奔跑著的人在大聲叫喊。他們都是國王的馬倌，跑在最前面的是馬倌領(lǐng)頭，他們不安的目光朝四面搜尋著，像是在焦急地尋找失落的東西。

　　“老鄉(xiāng)，”馬倌領(lǐng)頭氣喘吁吁地問他，“你有沒有看到國王那匹帶著鞍轡的馬跑過去?”

　　阿布納回答說：“那可是世上最好的一匹馬，長著小小的馬蹄，馬蹄鐵是用十四羅特的銀子打成的，鬃毛閃爍著金子般的光澤，就像學(xué)校里安息日使用的燈架，它有十五掌高，尾巴足有三英尺半長，馬嚼子是用二十三開黃金做的?！?/p>

　　“正是它!”馬格領(lǐng)頭大聲說?！罢撬?”馬倌們也異口同聲地說?！八褪前Ｃ谞枺币晃焕像Z馬師說，“我給阿布達拉王子說過多少遍了，他騎埃米爾時必須給它戴上輕勒。我知道埃米爾，我也早說過，它會把他摔下去的?？刹?，他這下摔痛了背，我說不定要賠上腦袋了，我早就說過的——可是，快告訴我，它往哪兒跑了?”

　　“我壓根兒就沒有看到馬，”阿布納微微一笑，回答說，“我怎么說得出國王的馬跑到哪兒去了呢?”

　　馬倌們聽了他前后矛盾的話驚訝不已，他們正要逼問阿布納時，不料又發(fā)生了另外一件事。

　　天底下巧事也真多，正在這時，王后的小獵狗跑丟了。一群黑奴奔跑過來，打老遠就大聲嚷道：“你們看見王后的獵狗沒有?”

　　“先生們，你們找的可不是一條公狗，”阿布納說，“它是一條母狗?！?/p>

　　“反正都一樣!”跑在最前面的宮廷侍官高興地說，“阿麗納，你在哪兒呀?”

　　“一條小小的長毛垂耳狗，”阿布納繼續(xù)說，“前不久下了小狗，長耳朵，卷尾巴，前面的右腿是瘸的?！?/p>

　　“正是它，一點兒不錯，正是它!”黑奴們齊聲叫了起來，“是阿麗納。王后發(fā)現(xiàn)愛犬丟失了，十分懊喪，幾乎痙攣起來。阿麗納，你在哪兒?如果不能把你帶回后宮，我們回去可怎么交待呀?喂，你快說，你看見它往什么方向跑了?”

　　“其實我連一條狗也沒有看見，而且，我根本不知道真主保佑的王后陛下還喂養(yǎng)著一條長毛垂耳狗呢!”

　　馬倌們和侍官勃然大怒，他們罵阿布納不知羞恥，竟敢拿國王的財產(chǎn)尋開心。雖說事實并非如此，可是他們卻懷疑是阿布納偷了狗和馬。當(dāng)其他人繼續(xù)尋找時，馬倌領(lǐng)頭和侍官一把抓住猶太人，把這個面帶微笑、內(nèi)心狡猾又恐懼的人押到國王面前。

　　國王穆萊·伊斯瑪埃爾聽說事情的經(jīng)過后勃然大怒，立即召開宮廷常務(wù)會議。由于事關(guān)重大，他親自主持會議。開始審理時，被告先被痛打了五十下腳掌。阿布納大聲呼叫，哭泣，發(fā)誓自己是清白的，答應(yīng)把事情的原由說清楚。他尋章摘句，援引經(jīng)典或者法典上的箴言：“國王的冷酷如同年輕獅子的吼叫，而他的恩典卻是澆灌青草的甘露?！彼€大聲說：“只要你的耳朵不聾，眼睛不瞎，你就應(yīng)該停止對我的鞭打!”可是，這一切都無濟于事。

　　穆萊·伊斯瑪埃爾終于做了個手勢，他以先知和自己的胡須發(fā)誓：如果跑失的馬和狗找不回來的話，就拿這個家伙的腦袋去抵償阿布達拉王子的痛苦和王后的不安。

　　摩洛哥王宮里還響著阿布納痛苦的叫喊聲時，馬和狗被找到的消息傳來了。阿麗納是被人在一群獅子狗中偶然發(fā)現(xiàn)的。這群獅子狗非常馴服，可是跟阿麗納，這只如同宮女一般的愛犬待在一起顯然是極不相稱的。埃米爾則是跑累了后，在塔拉河邊的草地上，把鮮嫩的青草當(dāng)做宮廷里的燕麥吃得津津有味時被發(fā)現(xiàn)的。埃米爾活像疲憊不堪的宮廷獵手，在狩獵時迷了路，只好在農(nóng)民家里吃黑面包和黃油充饑，忘記了宮廷餐桌上的那些美味佳肴。

　　穆萊·伊斯瑪埃爾讓阿布納對自己的舉動做出解釋。阿布納看到雖然為時已晚，但還有可能為自己辯白一番，于是他在神圣的王座面前磕了三個響頭，做了如下的說明：

　　“至高無上的皇帝陛下，你是王國的國王，西方的主宰，是公正之星，真理之鏡，是智慧的根源，你像燦爛的黃金，像閃光的鉆石和堅硬的鋼鐵，你的容貌光彩照人，請聽我說吧，因為你恩賜你的奴隸在你面前說話，我向祖祖輩輩尊敬的神發(fā)誓，向摩西和先知發(fā)誓，我的確沒有親眼看到你的圣馬和仁慈的王后陛下的愛犬。不過，請聽著，這究竟是怎么回事!

　　“一天勞累下來，我出去散步解乏，不知不覺地走進一個小灌木林，我在那里遇到了陛下的馬倌領(lǐng)班和宮廷內(nèi)院的黑人總管。后來，我又發(fā)現(xiàn)棕櫚樹之間稀松的泥地上有一道動物的腳印。我呢，對動物腳印是非常熟悉的，因此很快就認出這是一條小狗的足跡。盡管泥地高低不平，但在足跡之間卻有幾道持續(xù)不斷的小溝?！@是一條母狗，’我自言自語，‘它有下垂的乳房，不久前剛下了小狗?！送?，前爪旁邊的泥地上還有兩道輕輕拖過去的痕跡，這告訴我，那頭動物有一對漂亮、寬大而又下垂的耳朵。我還看到，稀松的泥地上每隔一段距離總是明顯地被掘了一個大洞。我想，這小狗一定有一條毛茸茸的長尾巴，它有時喜歡用尾巴拍打泥地。還有一點也沒能逃脫我的眼睛，它的一只爪子在泥地上留下的痕跡不很深。為此，我不能不說那是王后陛下的狗啊，請恕我的冒昧，那狗有點瘸。