老爺!如果有人認(rèn)為，只是在哈隆·阿爾·拉希德統(tǒng)治巴格達(dá)的時(shí)代才有女妖和魔法師，甚至認(rèn)為，我們?cè)诔抢锸袌?chǎng)上聽(tīng)說(shuō)書人講的妖魔鬼怪的故事，都是虛構(gòu)的，那就完全錯(cuò)了。就是在今天仍有女妖存在，不久前我親眼見(jiàn)過(guò)一件事，顯然是妖魔在作怪?，F(xiàn)在讓我講給你們聽(tīng)聽(tīng)吧。

　　許多年以前，在我可愛(ài)的祖國(guó)德國(guó)，有一座著名的城市，城里住著一個(gè)鞋匠同他的妻子，他們過(guò)著儉樸的安分守己的生活。白天，鞋匠坐在街道的拐角上修補(bǔ)鞋子和拖鞋，如果有人想托他做新鞋，他也愿意做，不過(guò)這時(shí)他得先買皮子，因?yàn)樗芨F，家里沒(méi)有存貨。他妻子賣些蔬菜和水果，這些都是她自己在門口的小菜園里種出來(lái)的。因?yàn)樗囊路┑煤芨蓛?，而且很?huì)把蔬菜擺得又整齊又好看，所以許多人都喜歡買她的。

　　這兩口子有一個(gè)漂亮的兒子，他長(zhǎng)得眉清目秀，身材端正，雖說(shuō)才十二歲，個(gè)子卻長(zhǎng)得相當(dāng)高。平常在菜市上，他總是坐在母親的身邊，要是那些女傭或廚師在鞋匠婆那兒買的東西多了，他就幫他們把一部分東西送到家里去。他這么跑一趟，多半不會(huì)空手回來(lái)，不是帶著一枝美麗的花朵，就是一枚錢幣或一塊點(diǎn)心，因?yàn)檫@些廚師的主人看到這個(gè)俊秀的孩子被領(lǐng)到家里，心里很高興，總要送些東西給他。

　　有一天，鞋匠婆又和平時(shí)一樣坐在市場(chǎng)上賣菜。她的面前擺著幾只筐子，里面放著白菜、各種卷心菜，以及別的蔬菜和種子。在一只小筐里，還放著新鮮的梨子、蘋果和杏子。小雅各——這是孩子的名字，坐在母親身旁，用清脆的聲音喊道：“到這兒來(lái)啊，先生們!瞧啊，多嫩的白菜，多香的卷心菜!太太們，這兒還有新鮮的梨子、蘋果和杏子!誰(shuí)要買?我媽媽要價(jià)很公道!”孩子這樣吆喝著。這時(shí)，一個(gè)老太婆朝市場(chǎng)這兒走來(lái)。她穿著一身破衣服;一張臉又瘦又尖，老得皺紋縱橫;一雙眼睛紅紅的，一個(gè)鉤鼻子尖尖的，一直垂到了下巴。她走路拄著一根長(zhǎng)拐杖，但誰(shuí)也說(shuō)不出她是怎樣走路的，因?yàn)樗蝗骋还眨活嵰换?，搖搖晃晃，好像腿上裝了輪子似的，隨時(shí)都會(huì)栽倒，把她的尖鼻子撞到地上。

　　鞋匠婆專注地看著這個(gè)老太婆。她每天坐在市場(chǎng)上，至今已經(jīng)十六年了，還從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這么奇怪的人。當(dāng)老太婆一瘸一拐走近她，在她的菜筐前站住了時(shí)，她不禁嚇了一大跳。

　　“您就是賣菜婆漢娜嗎?”老太婆一邊用嘶啞刺耳的聲音問(wèn)道，一邊不停地?fù)u晃著腦袋。

　　“是的，就是我，”鞋匠婆回答說(shuō)，“您想買點(diǎn)什么嗎?”

　　“要看看，要看看!看看卷心菜，看看卷心菜;我要買的，你這兒有沒(méi)有?”老太婆一邊說(shuō)，一邊彎下腰看著菜筐，把一雙又黑又丑的手伸進(jìn)菜筐里，用蜘蛛般的長(zhǎng)手指去抓那些擺得又整齊又好看的卷心菜，一棵棵地送到長(zhǎng)鼻子底下聞來(lái)聞去。鞋匠婆看見(jiàn)老太婆這樣翻弄她珍惜的卷心菜，心里很不好受，但是她不敢說(shuō)什么，因?yàn)樘魭卟耸穷櫩偷臋?quán)利，再說(shuō)，她還覺(jué)得這個(gè)老太婆特別可怕。老太婆把菜筐里的菜全翻遍了，然后嘟嘟噥噥地說(shuō)：“破爛貨，爛菜，沒(méi)有一棵是我想要的，五十年前的比這要好得多!破爛貨，爛菜!”

　　這些話惹惱了小雅各?！拔梗氵@個(gè)不要臉的老太婆，”他氣憤地喊道，“你先把討厭的黑手指伸進(jìn)可愛(ài)的卷心菜里，亂捏亂翻，又把菜放到長(zhǎng)鼻子底下去聞，弄得這些菜誰(shuí)見(jiàn)了都不想買?，F(xiàn)在你還罵這些菜是破爛貨，然而，連公爵的廚師也經(jīng)常在我們這兒買菜呢!”

　　老太婆斜著眼睛瞅了瞅這個(gè)大膽的孩子，令人厭惡地大笑起來(lái)，然后用嘶啞的嗓音說(shuō)道：“小孩子，小孩子!你不喜歡我的鼻子，我的漂亮的長(zhǎng)鼻子?這個(gè)長(zhǎng)鼻子，讓你的臉上也長(zhǎng)一個(gè)，一直垂到下巴吧?！彼贿呎f(shuō)，一邊踉踉蹌蹌地拐到另一只菜筐跟前。她拿起幾棵最可愛(ài)最白凈的菜頭，狠狠地捏著，捏得菜頭吱吱作響，然后又胡亂地扔進(jìn)筐里，嘴里嘰嘰咕咕地說(shuō)：“破爛貨，爛菜!”

　　“你別那么搖頭晃腦，叫人討厭啦!”小孩怒沖沖地嚷道，“你的脖子細(xì)得像根白菜莖，一碰就斷，你的腦袋要是掉在菜筐里，這些菜還有誰(shuí)愿意買呢?”

　　“我這細(xì)脖子，你不喜歡嗎?”老太婆笑嘻嘻地嘟噥道，“那就讓你一點(diǎn)脖子也沒(méi)有，讓你的腦袋縮在肩膀里，省得從你的小身體上掉下來(lái)!”

　　“別跟小孩胡扯啦。”鞋匠婆忍不住地說(shuō)道，她對(duì)老太婆老是翻著挑揀，聞來(lái)聞去，真的惱火了?！叭绻阋I，就快點(diǎn)。你把我的別的顧客都嚇走了。”

　　“好吧，就照你說(shuō)的辦吧，”老太婆兇狠地掃了她一眼說(shuō)道，“我買你這六棵白菜頭，不過(guò)，你瞧，我手里拄著拐杖，一棵也拿不了。讓你的兒子替我把這些東西送到家吧，我會(huì)好好獎(jiǎng)賞他的。”

　　小雅各害怕這個(gè)丑老婆子，不愿意跟他去，他哭了起來(lái)。但是他母親嚴(yán)肅地吩咐他去，因?yàn)樗J(rèn)為，讓這個(gè)身體衰弱的老太婆獨(dú)自拎這么重的東西是一種罪過(guò)。小孩眼里掛著淚花，聽(tīng)從了母親的吩咐，把那些白菜頭拾在一塊布里包好，然后跟著老太婆從市場(chǎng)上走去了。

　　她走得很慢，差不多走了三刻鐘才來(lái)到城里一個(gè)最偏僻的地方，最后在一座快要倒塌的小房子前站住了。她從衣袋里掏出一把生了銹的舊鑰匙，靈巧地把它插進(jìn)門上的一個(gè)小鎖孔里，突然，咔嚓一聲，門打開(kāi)了。小雅各走進(jìn)門去，馬上驚呆了!房子里面裝飾得富麗堂皇，天花板和墻壁都是用大理石砌成的，家具是用最美麗的黑檀木做的，上面鑲著黃金和磨光的寶石，地板是用玻璃鋪成的，光滑極了，以致小雅各滑倒了好幾次。這時(shí)老太婆從衣袋里掏出一枝小銀笛，吹起一首曲子，一種刺耳的聲音在整個(gè)屋子里轟鳴。馬上有幾只豚鼠從樓梯上跑下來(lái)。雅各感到很奇怪，它們是用雙腿直立行走的，腳上穿的不是鞋，而是核桃殼;身上穿著人的衣服，頭上戴著最時(shí)髦的帽子?！澳銈冞@些混蛋，把我的拖鞋放到哪兒去了?”老太婆吼道，舉起拐杖朝它們打去，打得它們吱吱直叫，亂蹦亂跳。“你們還要我在這兒站多久啊?”

　　豚鼠連忙跳上樓梯，拿來(lái)一雙襯著皮里子的椰子殼，熟練地套到老太婆的腳上。

　　現(xiàn)在她一點(diǎn)也不跛了。她把拐杖扔掉，一手拉住小雅各，帶著他從玻璃地板上飛快地滑了過(guò)去。終于她在一個(gè)小房間里站住了。這兒擺著各種各樣的用具，看樣子像個(gè)廚房，房里有紅木桌子和鋪著華麗毛毯的沙發(fā)，雖然這些東西更適合擺在一間豪華的客廳里。“坐下吧?！崩咸攀钟H切地說(shuō)，同時(shí)把小雅各按在一張沙發(fā)的角落里，又拖來(lái)一張桌子擺到他面前，使他無(wú)法出來(lái)。“坐坐吧，你拎的東西一定很沉，人頭嘛，可不輕呀，可不輕呀?！?/div>