從前，當(dāng)有名的亞瑟王統(tǒng)治英國的時(shí)候，發(fā)生了這樣一個(gè)故事。

英國西部邊境的康維爾郡，住著一個(gè)農(nóng)夫，他有一個(gè)名叫杰克的獨(dú)生子。

杰克是一個(gè)既勇敢又聰明的青年。他從來沒有被任何人打敗過，也沒有任何事情難倒過他。

那時(shí)候，在康維爾山里，有一個(gè)名叫考爾莫蘭的巨人。這考爾莫蘭身高六公尺、腰圍三公尺，長相非?？膳?，村里的人，一聽到他的名字，就會(huì)嚇得發(fā)抖。他是住在山中的一個(gè)洞穴里，肚子餓了，就渡海到英國本土去，不管碰到什么，抓起來就吃。所以，不論是誰，只要一聽到考爾莫蘭來了，就趕緊離家，到外面去逃命。

考爾莫蘭一次可以捉六頭牛，背在身上，一點(diǎn)也不費(fèi)力。捉羊和豬簡直就像抓草那么容易。像這種情形，不知經(jīng)過了多少年，住在康維爾郡的人們，吃足了他的苦頭。

有一天，杰克到大街上的集會(huì)廳去，聽到法官們在那里談?wù)摽紶柲m的事。

“如果有人把考爾莫蘭殺掉，可得到什么獎(jiǎng)勵(lì)呢？”杰克問。

“把考爾莫蘭所有的財(cái)物都賞給他。”法官們回答。

于是杰克說：“那么，讓我去把他干掉吧！”杰克就帶著海螺殼作的號角、鐵鍬、鶴嘴鎬等出發(fā)了。

在一個(gè)冬天傍晚的時(shí)候，到達(dá)了康維爾山，馬上就牙始工作。第二天，天還沒亮，他就挖好了一個(gè)七公尺深、寬度也差不多七公尺的大坑，在坑的上面用長的棍子和稻草架起來。再用一些土鋪在棍子和稻草上，看起來就和普通的地面一樣，然后，到離考爾莫蘭的洞穴后面不遠(yuǎn)的地方坐下來。天一亮，杰克就把海螺殼作的號角拿出來，用力地吹。

巨人被吵醒了，從洞穴里走出來，很生氣地說：“哪個(gè)壞蛋到這里來吵得我不能睡覺，大概是活得不耐煩了！我一定要把你整個(gè)兒烤了當(dāng)早飯吃?！痹掃€沒有說完，巨人已經(jīng)摔到杰克挖好的坑里去了。當(dāng)他掉下去的時(shí)候，因?yàn)樘亓耍蕉颊饎?dòng)了起來。

“喂！大個(gè)兒！你現(xiàn)在在哪里？噢！我知道了，你是在牢里。你愛嚇唬別人，現(xiàn)在可得到報(bào)應(yīng)了。你不是要把我烤了當(dāng)早飯吃么？除了我以外，還有沒有作陪的？”杰克嘲弄地說，隨即拿起鶴嘴鎬，朝著巨人的頭頂劈下去。

當(dāng)即把他劈死了。

杰克用土把坑填埋后，就去檢查巨人的洞穴，發(fā)現(xiàn)里面有很多財(cái)寶。法官知道了這消息，馬上貼出布告，要大家從此以后稱呼杰克為“消滅巨人的杰克”，同時(shí)還贈(zèng)給杰克一把劍和一條腰帶，腰帶上用金字寫著：“消滅巨人考爾莫蘭的康維爾勇士所有?！?/p>

杰克建立功勛的事跡，不久就傳遍了英國西部。在那里，另外有一個(gè)名叫布勒得鮑爾的巨人，他下定決心，若是有一天遇見了杰克，非替他的朋友報(bào)仇不可。這個(gè)巨人住在寂寞的森林中央的巫術(shù)城里。

杰克殺了考爾莫蘭以后，過了大約四個(gè)月，在前往一個(gè)叫威爾斯的地方的途中，經(jīng)過這森林的附近，因?yàn)樽呃哿耍驮谝惶幦赃吽?。?dāng)杰克熟睡的時(shí)候，恰巧布勒得鮑爾也到泉水邊來汲水。他看到杰克腰帶上的字，知道這人就是有名的消滅巨人的杰克，冷不防地就把杰克背到肩上，帶回他的城堡去。

當(dāng)巨人穿過森林的時(shí)候，因?yàn)闃淙~沙沙的響聲，吵醒了杰克。杰克睜眼一看，發(fā)現(xiàn)自己被巨人扛在肩上，不禁吃了一驚。使他吃驚的事還不止如此哪！接近巨人城堡的時(shí)候，杰克看見地上到處都是人的骨頭。巨人對杰克說：

“一會(huì)兒你的骨頭也要和這些骨頭堆在一起哩！”巨人把杰克關(guān)在一間非常大的房子里，然后就去叫他那位住在同一森林里的巨人兄弟，一起來吃杰克的肉。

巨人走了一會(huì)兒，杰克從窗戶看去，兩個(gè)巨人正從對面往城堡的方向走來。

“啊！我現(xiàn)在可真是面臨生死關(guān)頭啦！”杰克暗自說著，向四周看了一下，看到屋角那兒有幾條結(jié)實(shí)的粗繩子，就拿了兩條，在每一條的前頭各作了一個(gè)活結(jié)，然后打開窗戶，迅速地向正在開城堡鐵門的兩個(gè)巨人的頭上投去，繩子正好套在巨人的脖子上。杰克就把繩子的另一頭掛在房子的橫梁上，開始用力拉。眼看兩個(gè)巨人的臉都漲得通紅，已經(jīng)沒有力氣了，杰克才順著繩子滑下來，用刀把他們殺死。然后從布勒得鮑爾身上搜出鑰匙來，到各房間去看看，發(fā)現(xiàn)有三個(gè)美貌的女人，頭發(fā)被系在一起，眼看就要餓死了。

杰克幫她們解開頭發(fā)，對她們說：“女士們！我已經(jīng)把怪物和他那個(gè)野蠻的兄弟殺掉了?！闭f完以后，就把鑰匙交給她們，繼續(xù)向威爾斯進(jìn)發(fā)。

杰克以最快的速度趕路，不幸得很，在傍晚時(shí)，竟迷了路。他看了看附近，連一家住家都沒有，只好繼續(xù)往前走。當(dāng)他來到一處狹窄的山谷的時(shí)候，看到一棟很大的房子。為了想借宿一晚，就鼓起勇氣，走向前去敲門。哎呀！

出來開門的，竟是個(gè)兩個(gè)頭的怪物！不過這個(gè)怪物，看起來并不像以前那幾個(gè)巨人那樣可怕。實(shí)際上，這個(gè)威爾斯巨人是個(gè)表面溫和、暗地里專干壞事的家伙。杰克說明來意后，巨人就把他帶到一間臥室去。

那天半夜，杰克聽到房主人在另一個(gè)房間里嘟囔著說：

“今晚在這里留宿的那個(gè)人，我非用棍子把他給打爛不可！”“好??！原來你存心不良，恐怕我不會(huì)那么容易被你干掉吧！”杰克暗自說，然后悄悄地離開床，用被子作成一個(gè)人的形狀，假裝他還睡在那里。

他自己則躲在屋角。

到了半夜，威爾斯巨人來了。他用棍子對著床上猛力地打，不知打了多少次，好像要把杰克的每一根骨頭都打得爛爛的才肯罷手。

第二天早晨，杰克心里覺得好笑，臉上卻裝著若無其事的樣子，一再向巨人道謝。

“昨晚你睡得還好嗎？有沒有聽見什么動(dòng)靜呢？”巨人試探著問。

“唉！沒有什么。只不過好像有一只老鼠用尾巴在我身上甩了幾下而已?！苯芸撕茌p松地回答說。

巨人聽到這話，大吃一驚。趕快請杰克去吃早飯，并把盛好了10 公升粥的大碗擺在杰克面前。杰克當(dāng)然吃不下那么多粥，但又不能對巨人明說，就趁巨人不注意的時(shí)候，把粥偷愉倒在自己的寬敞衣服里面的一個(gè)皮袋子里，然后對巨人說要變魔術(shù)給他看，隨即用刀子在皮袋上割了一道，倒在里面的粥立刻都流了出來。

怪物看了，對杰克說：“凡是你會(huì)的，我也會(huì)?！本陀玫蹲影炎约旱亩亲忧虚_，結(jié)果，當(dāng)場死掉了。

在那個(gè)時(shí)候，亞瑟王的一個(gè)兒子，請求亞瑟王給他很多錢。理由是威爾斯有一個(gè)被七個(gè)壞精靈附體的美麗女子，他想去她那里練武。亞瑟王雖然竭力阻止，但他不聽。最后不得不答應(yīng)他的請求。王子出發(fā)的時(shí)候，帶了兩匹馬，一匹馱錢，一匹他自己騎。

不知連續(xù)走了多少天，王子來到威爾斯的某一條街道上，看到有很多人聚集在那里，就走向前去問是怎么一回事。原來是因?yàn)橛幸粋€(gè)人向人家借了很多錢，錢還沒有還給人家，那人就死了，借錢給他的人，現(xiàn)在找到死者的尸體，一起圍在那里看。王子覺得那些借錢給他的人，未免太殘酷了，心中覺得不忍。

“快把那具尸體埋葬了吧！借錢給他的人，可以到我住的地方來，由我來代替他還錢好啦！”王子說。

因?yàn)榈酵踝幽抢飦砟缅X的人太多了，所以還不到傍晚，王子身邊只剩下兩個(gè)便士了。

消滅巨人的杰克，這時(shí)候正好也到這里來，看到王子這樣慷慨，對他衷心地佩服，很希望能作他的隨從。兩人談了一陣子，第二天早晨，王子就和杰克一起出發(fā)了。

當(dāng)他們快要走出大街的時(shí)候，有一個(gè)老婦人，對著王子高聲說道：

“那個(gè)死人生前還借了我兩個(gè)便士，別人的錢還了，請把欠我的錢也還給我吧！”于是，王子把剩下的錢都拿出來給那個(gè)老婦人。等到杰克把身上的一點(diǎn)錢買了兩人的食物以后，兩人的口袋都空空如洗了。

那天太陽快要下山的時(shí)候，王子說：“杰克啊！我們都沒有錢了，今天晚上在哪里住宿呢？”

杰克回答說：“請不必?fù)?dān)心，我有一個(gè)伯父，住在離這里大約八公里的地方，他是一個(gè)三個(gè)頭的巨人。在打仗的時(shí)候，就是500 個(gè)身穿盔甲的士兵，也捉不住他?！?/p>

“那可糟了！如果我們到那里去的話，恐怕那個(gè)家伙會(huì)把我們撕成碎塊，說不定還會(huì)把我們吃掉吧！”

“都不會(huì)的。我先去，把事情安排好了再來請您。在我回來以前，請不要離開這里?！苯芸丝祚R加鞭，來到了城門前，用力敲扛城門。

聽到了敲門聲，巨人吼道：“來的小子是誰？”

“是您的親戚杰克?！?/p>

“原來是杰克，有什么事呢？”

“伯父，糟糕了，碰到很難辦的事了?！?/p>

“什么事值得大驚小怪。在我這里還有什么事辦不了？難道你不知道我是三個(gè)頭的怪物，就是500 個(gè)身穿盔甲的士兵也敵不過我嗎？”

“伯父！現(xiàn)在風(fēng)聲很不好。國王派他的兒子率領(lǐng)1000 個(gè)身穿盔甲的士兵要來殺你，并且要把你所有的東西統(tǒng)統(tǒng)砸爛?！?/p>

“杰克??！如果真的是這樣，可就不好對付了，我現(xiàn)在就去藏起來，你把這間房子的門鎖好，頂門棍要撐牢，在王子沒有離開這里以前，誰也不準(zhǔn)到我藏身的地方去?！本奕硕愫煤螅芸司腿ビ又魅诉M(jìn)城，兩人一面喝酒，一面唱歌，非?？旎?，可憐的巨人卻躲在地窖里發(fā)抖呢！

第二天早晨，杰克把巨人的一些金子和銀子拿出來給王子，然后把王子送到十里遠(yuǎn)的地方去，免得巨人傷害他。巨人聽說王子走了，就從地窖里出來，他覺得自己能夠平安無事，都是杰克的功勞，就問杰克喜歡什么東西。

“伯父，如果您要送我東西，除了您床頭上掛的舊外衣和帽子，以及那把生銹的刀和那雙靴子以外，我什么都不要。”杰克說。

“你所要的那些東西，是所有我的東西里面最珍貴的。穿上那件外衣，別人就看不見你了；戴上那頂帽子，就可知道你想知道的事；不管是什么東西一碰到那把刀都會(huì)破碎；至于那雙靴，你穿在腳上以后，跑起來就像飛一樣快。因?yàn)槟銕土宋液艽蟮拿?，我很高興，所以就照你的請求，統(tǒng)統(tǒng)送給你吧！”杰克向怪物伯父道過謝后，就帶著四件寶物去和王子會(huì)面。他穿上那雙靴子，很快就追上王子，不久，就找到王子要尋找的那個(gè)女人的家。那個(gè)女人知道王子有意思要和她結(jié)婚，就準(zhǔn)備了盛大的宴會(huì)。

可是，宴會(huì)剛一完畢，女人告訴王子說有一件事，他必須先做到，才能正式成親，然后用一塊手帕，擦擦王子的嘴巴，說：“這塊手帕明天早晨你一定要拿到，如果做不到，就要被殺頭。”一面說一面把手帕放進(jìn)她自己胸前的衣服里面。對這事，王子感到很頭痛。

杰克安慰王子說：那頂智慧帽子，一定可以告訴他，怎樣才能拿到那塊手帕，請王子安心地去睡覺。

到了午夜，那個(gè)女人把一個(gè)精靈叫出來，要那精靈帶她到魔王那里去。

她不知道杰克已經(jīng)穿上隱身衣，在暗地里跟蹤她。

女人到了魔王的住處，把手帕交給魔王，魔王隨手放在一個(gè)架子上。杰克偷到手帕后，就回到王子那里。第二天早晨，王子把手帕交給女人，總算保住了性命。

那一天，女人吻了一下王子的嘴巴，然后告訴王子，如果第二天看不到她吻過誰的嘴唇的話，就要被殺頭。

“如果你不再吻別人，到時(shí)候，我就可以把我的嘴巴給你看?！蓖踝又钡卣f。

“那是另外一回事。反正到時(shí)候如果我看不到的話，你的性命就結(jié)束了?！迸藷o情地說。

到了午夜，女人又到魔王那里，為手帕被偷的事，對魔王發(fā)了一頓脾氣，然后說：“這一次，我對王子說了一件他做不到的事。我要跟你接吻，王子絕對沒辦法把你的嘴唇拿給我看?！闭f完以后，女人就吻了魔王一下?？墒牵?dāng)女人一離開魔王，杰克就把魔王的頭砍下來了，藏在隱身衣里面，帶回王子那里去。

第二天，王子把魔王的頭，掛在牛角尖上給女人看過后，原先附在女人身上的魔法突然消失了，女人又恢復(fù)了原來的美麗，站在王子面前。

王子和那女人結(jié)婚后，就一起回到亞瑟王的王城里。亞瑟王為了獎(jiǎng)勵(lì)杰克的功勞，提升他為圓桌武士（保護(hù)亞瑟王的近身騎士。所有的武士，不分身分的高低，都坐在一張圓桌周圍，稱為圓桌武士）。

過了一段時(shí)間，杰克又騎馬出去尋找巨人了。走了不久，看到一個(gè)洞穴，在洞穴進(jìn)口那里有一個(gè)巨人，拿著一根大鐵棍，坐在圓木上面，滿臉橫肉，眼睛好像快要冒出火焰一樣；胡須硬硬地，很像一捆鋼絲；高而隆起的肩膀上，披著長長的卷發(fā)，看起來很像是一條條彎彎曲曲的蛇。

杰克跳下馬，穿上隱身衣，來到巨人身邊，小聲地對巨人說：“喂！小子！你聽清楚。我要揪著你的胡須，把你逮住。”就用刀對著巨人的頭砍下去，因?yàn)榭巢粶?zhǔn)，只把鼻子砍下來了。

巨人痛得大聲叫了起來，接著就像瘋子一樣，舉起棍子在杰克近旁不斷地往下打。杰克趁機(jī)繞到巨人的背后，舉刀對準(zhǔn)巨人的背部用力插進(jìn)去，巨人立刻就死了。杰克把巨人的頭砍下來，雇了一輛馬車，送去給亞瑟王的手下。

巨人死后，杰克進(jìn)入洞穴里，到處轉(zhuǎn)著查看，發(fā)現(xiàn)一條很寬的通路，順著通路往前走，來到一棟鋪著石頭地板的大房子。房子對面，有一個(gè)很大的爐灶，正在煮著東西，右邊擺著巨人吃飯用的大飯桌。飯桌的對面，有一個(gè)隔著鐵柵欄子的門。

杰克往里面一看，看到很多可憐的俘虜。那些俘虜們看到了杰克，就爭相問道：“可憐的年輕人??！你是不是也和我們一樣，被關(guān)進(jìn)這悲慘的牢獄里來呢？”“這么說，你們都是巨人的俘虜嘍？”

杰克反問他們。其中有人回答說：“我們是被巨人捉來當(dāng)作開宴會(huì)時(shí)的食物的。每次巨人開宴會(huì)的時(shí)候，就從我們里面挑選一個(gè)最胖的來殺掉。已經(jīng)殺了不少人了！”“唉！竟然有這種悲慘的事！”杰克立刻打開門，把所有關(guān)在里面的人都放出來。接著就打開巨人裝寶物的箱子，把所有的金銀平均分配給每一個(gè)俘虜，然后帶他們到附近一個(gè)城里去。

當(dāng)那些人正在互相慶祝從九死一生里被救了出來時(shí)，城里的人來報(bào)信說：有一個(gè)名叫圣達(dá)拜爾的巨人，聽說他的巨人親戚被殺，從北方的山谷趕來找杰克，為他的親戚報(bào)仇。那個(gè)巨人有兩個(gè)頭，現(xiàn)在已來到離城二公里的地方，附近的人都嚇得紛紛逃跑了。

杰克聽到這個(gè)消息，一點(diǎn)也不驚慌。

“就讓他來吧！我會(huì)毫不費(fèi)力地把他殺掉的。各位請到院子里去，看看兩頭巨人圣達(dá)拜爾怎樣死法?！?/p>

杰克等人所在的那座城，建筑在一個(gè)小島上，城的周圍，有一條深15公尺、寬七公尺的護(hù)城河。河的上面有一座吊橋，杰克先雇人把吊橋從兩頭到快接近中央地方的吊繩用刀割得幾乎要斷了，然后穿上隱身衣，手里拿著無敵刀，朝著巨人來的方向走去。

巨人雖然看不見杰克，但是，他的鼻子很靈，聞到附近有人的氣味，就說：

“咦！是人的氣味！

不錯(cuò)，是人的氣味！

不管是死人或是活人，我都要把他的骨頭磨碎了做面包吃。”“好大的口氣！恐怕你的骨頭要先被磨成粉，讓別人當(dāng)面粉吃哪！”杰克高聲地說。

巨人聽到了，吼叫著說：“你就是殺死我親戚的那個(gè)惡徒?。∥液湍銊莶粌闪?，非吃你的肉，喝你的血，把你的骨頭磨成粉不可！”“用不著到那個(gè)時(shí)候，你就先被我捉住了！”說完以后，杰克把隱身衣脫下來，穿上了飛鞋，故意從巨人旁邊逃走。

巨人立刻追過去，他那沉重的腳步，踏在地上好像連地都震動(dòng)起來了。

為了要讓大家看，杰克故意繞圈子跑了一陣子，然后，從吊橋飛跑進(jìn)城。巨人在后面一面揮著棍棒，一面用最快的速度追趕杰克，當(dāng)他追到吊橋中央的時(shí)候，因?yàn)樯眢w太重了，轟隆一聲，吊橋斷了，巨人倒栽蔥地跌下護(hù)城河里了。杰克站在護(hù)城河邊，對著巨人大笑。巨人氣壞了，嘴里一面吐著水泡，一面不斷地往下沉，他雖然想泅上岸來報(bào)仇，卻辦不到。

杰克拿來兩條粗的繩子，拋到河里去，把巨人的兩個(gè)頭套住，用好幾匹馬的力量，才把巨人拖上水面，然后用無敵刀把巨人的兩個(gè)頭割下來，送到亞瑟王的手下那里去。

辦完這事后，杰克在城里愉快地玩了幾天，為了嘗試新的冒險(xiǎn)，就又出發(fā)了。有一天，當(dāng)他穿過一個(gè)大的森林，眼前出現(xiàn)一座高山的山腳，這時(shí)候，天色已晚，他看到山腳下有一棟房子，就向前走去敲門。一會(huì)兒，一個(gè)頭發(fā)雪白的老人把門打開了。

“老伯！我因?yàn)樨澴吡藥撞铰?，天已?jīng)黑下來了，您可不可以留我住一宿呢？”

“如果不嫌我這小屋簡陋，我倒很歡迎你住在這里?！崩先嘶卮鹫f。

杰克走進(jìn)屋里，老人招呼他坐了下來后，對他說：“年輕人?。哪闵砩夏菞l腰帶看來，你大概就是那個(gè)偉大的巨人的克星吧！唉！在這高山頂上，有一座巫術(shù)城，城里有個(gè)名叫格里竿丘爾的巨人，這個(gè)壞家伙靠著一個(gè)老巫術(shù)師的幫助，把很多騎士和婦人引誘了去，用巫術(shù)把他們變成各種各樣的形狀。最可悲的是一個(gè)公爵的長女，當(dāng)她正在庭院里散步的時(shí)候，被那個(gè)壞家伙捉進(jìn)城里去?，F(xiàn)在已經(jīng)用巫術(shù)把她變成一頭白鹿了。有不少騎士，想去破解巨人的巫術(shù)，救出公爵的女兒，可是沒有人能做到。因?yàn)橛袃蓚€(gè)格里芬（頭和翅膀像鷲，身體像獅子的怪獸）把守城門，所有想闖進(jìn)城去的人，都在那里被殺死。不過，我想：像你這樣智勇雙全的人，或許能通過那個(gè)城門吧！至于怎樣去破解巫術(shù)，只要你站在巨人住的房子面前，就可以看見很大的字寫在那里?！?/p>

聽完了老人說的話，杰克就緊握老人的手說：“天一亮，我一定會(huì)拼著命去把那個(gè)女孩子救出來。”第二天清晨，杰克把隱身衣和飛鞋穿上，戴上魔法帽，就出發(fā)了。當(dāng)他到達(dá)山頂?shù)臅r(shí)候，果然看到兩個(gè)格里芬守在那里。因?yàn)樗泶╇[身衣，所以能大搖大擺地走過去。他看到那里有一支用銀鎖鏈吊著的金喇叭，喇叭上刻著幾行字：“若是誰能吹響喇叭，就可以打倒巨人，破解巫術(shù)，使世界恢復(fù)平靜！”杰克念完，立刻拿起喇叭，用力一吹，喇叭就響了。剎那間，看到巨人和老巫術(shù)師從屋里搖搖晃晃地走出來，他們好像知道大難臨頭了，咬著指頭、搔著頭發(fā)，驚慌失措。

巨人看到了杰克，正要拿他的棍子的時(shí)候，杰克已手起刀落，把巨人的頭斬了下來。老巫術(shù)師看到情形不對，急忙跳向空中，乘著一陣旋風(fēng)逃走了。

于是巫術(shù)突然消失了。長時(shí)間被變成鳥和獸的騎士和女人們，都變回原來的樣子，巫術(shù)城也突然消失了。

杰克割下格里竿丘爾的頭，也和過去一樣，很快地送到亞瑟王的手下那里去。第二天，才帶著那些救出來的騎士和女人們，到王城謁見亞瑟王。

為了獎(jiǎng)勵(lì)杰克的功勞，亞瑟王替他向那個(gè)被救出來的公爵的女兒求親，公爵高興地同意了。

杰克和公爵的女兒結(jié)婚的時(shí)候，大家都虔誠地為他們祝福。

婚后，亞瑟王賜給杰克一座宏偉的城堡以及一塊風(fēng)景美麗的領(lǐng)地，于是，夫妻兩人很快樂地過了一生。