傳說之一，水族文字是一位名叫陸鐸公（音譯“公六奪”或“拱陸鐸”）的先祖創(chuàng)立的。他花了年的時間創(chuàng)制了水族文字。起初，水族文字多得“成箱成垛，堆滿一屋子”。后來，因陸鐸公利用水族文字為一個小孩推算出其與神母見面的日子和方法，驚動了天皇。天皇認為，水族文字太厲害，他怕人們掌握了水族文字后，難以對付。于是派天將用裝火藥的小葫蘆騙取小孩的歡心，結(jié)果，小葫蘆里的火燒了裝有水書的房子，只剩下壓在硯臺下的幾百個水族文字。陸鐸公怕再遭天皇暗算，所以，此后全憑記憶把文字裝在肚子里，誰也偷不走。因此，水族文字只剩下全靠口傳心記的幾百個字了。
　　傳說之二，水族文字是陸鐸公等六位老人在仙人那里學(xué)來的。這六位老者初學(xué)時在沙地上按照水族地方的各種牲畜、飛禽和各種工具，在沙地上畫出模樣圖來，仙人邊看邊點和默認，過后就根據(jù)這圖樣畫成了“泐雖”（即水族文字）。這六位老人根據(jù)各類圖樣硬背硬記在心，終于把“泐雖”創(chuàng)造出來，并刻記在竹片、布片上帶回。在回家的路上，有五位老人不幸病逝，剩下陸鐸公歷盡千辛萬苦才把“泐雖”帶回家，卻被子一個叫“哎任當(dāng)”（水語即不認識的人）的將“泐雖”搶走，最后只剩下一本。陸鐸公憑記憶把一些字記下寫出，但字數(shù)已大大地減少。同時，為了避免“哎任當(dāng)”的再次謀害，陸鐸公故意用左手寫字，改變字跡，還將一些字反寫、倒寫或增減筆畫，從而形成了流傳至今的特殊的水族文字。