一個(gè)星期的七天想解脫一下，聚在一起吃喝一頓。不過(guò)每個(gè)日子都有許多事情要干，一年到頭沒(méi)有自己支配的時(shí)間。他們必須找一個(gè)奇特的完整的日子，可是只能每四年才有一次：就是為了有條不紊地計(jì)算日時(shí)而安排在二月的那個(gè)閏日①。 在閏日的這一天，他們要聚到一起吃喝一頓。因?yàn)槎掠质菓曰诠?jié)所在的月份，所以他們又要依照自己的喜好和心思，穿上參加狂歡節(jié)的禮服；好好吃喝一頓，發(fā)表些演講。在無(wú)所顧忌的友愛(ài)氣氛中，講些中聽(tīng)和不中聽(tīng)的話。古代的戰(zhàn)士在吃飯的時(shí)候，把啃完的骨頭往彼此頭上亂扔。不過(guò)一星期的每一天只是講些雙關(guān)語(yǔ)，說(shuō)些在懺悔節(jié)狂歡時(shí)不犯忌諱的逗樂(lè)話。 閏日到了，于是他們聚到了一起。 星期日是一個(gè)星期的頭頭，他身穿絲綢大衣，虔誠(chéng)的人會(huì)以為他穿著牧師的衣服要去教堂；不過(guò)普通的孩子卻看得出，他是穿著杜米諾②的衣服來(lái)尋歡作樂(lè)的。他扣眼上插的那朵亮閃閃的石竹花，是劇院的那盞上面寫(xiě)著“票已售完，請(qǐng)另尋消遣”的小紅燈。 星期一是個(gè)年輕人，跟著到來(lái)了。他和星期日是一家的。他特別熱衷于尋開(kāi)心，只要守衛(wèi)隊(duì)一換班，他就從作坊跑了出來(lái)。 “我得出來(lái)聽(tīng)奧芬巴赫③的音樂(lè)。它既不影響我的頭腦，也不深入我的心靈，它只讓我腿部的肌肉發(fā)癢。我要跳舞，再喝上幾盅，挨揍藍(lán)了眼④，第二天又去干活。我是一個(gè)星期的開(kāi)頭！” 星期二即曲爾日⑤，是力量的日子。 “是的，是我！”星期二說(shuō)道。“我動(dòng)身干活，把麥庫(kù)爾⑥的翅膀系在商人的靴子上；去工廠里查看輪子是否都上過(guò)了 油在轉(zhuǎn)動(dòng)，裁縫是否都坐在那里裁衣服，鋪路工人是否都在鋪路。各人都應(yīng)干自己的事，我注意每個(gè)人，所以我穿上警察的制服，管自己叫做巡警日⑦。這個(gè)說(shuō)法要是不好，那就請(qǐng)你們說(shuō)個(gè)更好聽(tīng)一點(diǎn)的吧！” “于是我來(lái)了！”星期三說(shuō)道。“我站在一個(gè)星期的中間。德國(guó)人管我叫周中先生。我在店鋪里當(dāng)伙計(jì)，就像一星期中其他尊貴的日子中間的一朵花；若是我們排隊(duì)向前走，那么我前面有三天，后面有三天，他們就像是我的儀仗隊(duì)。我總覺(jué)得，我是一個(gè)星期中最體面的一天！” 星期四穿著銅匠的衣服，拿著鎯頭和銅壺，那是他的高貴出身的標(biāo)志。 “我的出身最高貴！”他說(shuō)道。“屬于原始宗教，很神圣！在北方國(guó)家我隨托爾而得名；在南方國(guó)家則隨朱庇特⑧而得名。兩位神人都會(huì)打電打閃。這些已經(jīng)與這個(gè)家族分不開(kāi)了！”接著他便敲了敲他的銅壺，顯示了一下他的高貴出身。 星期五穿著姑娘的衣服，她把自己叫做弗里亞⑨，有時(shí)也改叫維納斯⑩，全看她所在的那個(gè)國(guó)家使用什么語(yǔ)言。此外，她性格安靜溫柔，她自己這么說(shuō)。但今天她卻有些嘻嘻哈哈，不拘小節(jié)。因?yàn)榻裉焓情c日，閏日給予婦女自由，所以她可以打破老規(guī)矩向別人表示愛(ài)情，而不必等著別人向她表示。星期六穿著老女管家的衣服，拿著掃帚和清洗打掃的用具來(lái)了。她最喜歡的一道菜是啤酒就面包⑾。不過(guò)她要求不要在今天這個(gè)喜慶的日子里擺出這道菜給大家享用，她只是自己吃就行了，她也得到它。 接著一星期的每一天都入座了。 這里就是畫(huà)下來(lái)的這七位的模樣，可以在一家人玩達(dá)布羅⑿游戲時(shí)用，你想讓他們多有趣，他們就能多有趣。我們只是把他們當(dāng)作多了一天的二月的一個(gè)玩笑，讓他們亮個(gè)相。 ①“二月的那個(gè)閏日”，安徒生于１８６８年１１月發(fā)表這篇童話。這年是閏年。 ②“杜米諾”，在化裝舞會(huì)上身穿白袖黑大氅的人物叫杜米諾。 ③奧芬巴赫，法國(guó)作曲家，見(jiàn)《樹(shù)精》注１３、１４及１５。 ④“藍(lán)眼”在丹麥?zhǔn)切瞧谝坏拇Q。因?yàn)樾瞧谌胀娴闷＞耄瞧谝贿@一天還要休息。 ⑤“曲爾日”，丹麥文星期二是曲爾日。曲爾日是北歐神話中的戰(zhàn)神之一，代表力量。 ⑥“麥庫(kù)爾”，羅馬神話中司商業(yè)的神。他被描繪成總穿著后側(cè)有雙翅的靴子。 ⑦警察日這個(gè)詞的前部分是警察，后部分是星期二。在此表現(xiàn)安徒生的幽默。 ⑧星期四在丹麥文是托爾日。托爾是北歐神話中的雷電神，他手持大鎚。希臘神話中的朱庇特相當(dāng)于北歐神話的托爾。 ⑨丹麥文的星期五叫弗里亞日。北歐神話中司愛(ài)情、生育、美的神叫弗里亞。 ⑩希臘神話中的維納斯相當(dāng)于北歐神話中的弗里亞。⑾“啤酒就面包”。在中世紀(jì)，丹麥人到星期六都要吃這樣的食物。⑿“達(dá)布羅”。這是１９世紀(jì)丹麥家庭玩的紙牌游戲。